Gebruikerbespreking:Aliwal2012/argief2014

Wikipedia:Geselshoekie

Eerste keer dat ek sien iemand verwyder besprekings van die geselshoekie. Is dit deesdae net vir ensiklopediese gesprekspunte? Wonder maar net. Frank (kontak) 08:08, 18 Januarie 2014 (UTC)

Hi Frank, dit gee my 'n pyn as anonieme persone hulle binnekamer hier wil bespreek. Die 2 artikels het niks met wiki te doen nie, maar as jy so voel, kan jy dit maar terugrol. Lekker dag! Aliwal2012 (kontak) 08:11, 18 Januarie 2014 (UTC)

Ja, party mense vat dit 'n bietjie te ver. Ek wil dit nie terugrol nie, doen maar net navraag. Frank (kontak) 08:13, 18 Januarie 2014 (UTC)

Ek lees Geselshoekie se opskrif:

• Dit is Wikipedia se algemene geselshoekie
• Enigiemand is welkom om deel te neem
• Hierdie blad is vir algemene besprekings, besprekings omtrent 'n spesifieke artikel kan op daardie artikel se besprekingsblad begin word....

Aliwal2012 (kontak) 08:25, 18 Januarie 2014 (UTC)

Daar is 'n navraagafdeling waar vrae geplaas mag word: Wikipedia:Navraagafdeling. Deskundige vrywilligers wat bereid is om die gebruik van Afrikaans op enige terrein te bevorder sal betrek moet word om praktiese advies of inligting te verskaf indien ons artikels die onderwerp nog nie dek nie. --Voyageur (kontak) 10:41, 18 Januarie 2014 (UTC)

Miskien moet ons 'n skakel na die navraagafdeling in die geselshoekie plaas. Mense is ernstig op soek na inligting, dit terwyl ons al hulle pogings tot niet maak omdat dit nie op die regte plek geplaas is nie. Groete. Frank (kontak) 10:51, 18 Januarie 2014 (UTC)

Polyethylene terephthalate

Gert, kan jy dalk bogenoemde uit Engels vertaal? Ons gaan dit benodig by hersirkulering en besoedeling. Groete! Oesjaar (kontak) 14:30, 18 Januarie 2014 (UTC)

Sekerlik! My beste poging is: poliëtileen-tereftelaat. Ek weet nie of daar só 'n woord bestaan nie, aangesien dit lyk na 'n kombinasie van poliëtileen en tereftelaat?

(Nota: Uitspraak - plaas meer klem op die F wat lank uitgeblaas word, dus "te-re-fff-te-laat".)

My bron nageslaan: "Engels-Afrikaanse Tegniese Woordeboek" Dr. H.J. Terblanche. Nasou Beperk, 1964. (Woorde opgesoek = polyethylene en terephthalic acid).

Groete, Aliwal2012 (kontak) 15:30, 18 Januarie 2014 (UTC)

Dommie, ek dog dis 'n tegniese skoonmaakmiddel wat besoedeling help opruim, toe sien ek by

Engelse en:Polyethylene terephthalate dit is PET waarvan die ordinêre 2L plastiek Cokebottel gemaak word! Hoe sê Oesjaar altyd? 'n Senior oomblikkie!! Aliwal2012 (kontak) 15:45, 18 Januarie 2014 (UTC)014 (UTC)

Fishbase

Gert, jy sal daai goed moet teruggooi wat jy verander het. Jammer! Oesjaar (kontak) 13:16, 30 Januarie 2014 (UTC)

Jy begin nou weer! Gert

Ek het al baie groter probleme vir my self veroorsaak toe ek begin het met die visse en ek kon niemand blameer nie! Oesjaar (kontak) 13:31, 30 Januarie 2014 (UTC)

Ek trek net jou been, ek sal die paar terug verander, dit was net 'n proeflopie. Is jy nog nie weg boendoes toe nie? Aliwal2012 (kontak) 13:43, 30 Januarie 2014 (UTC)

Vandag materiaal gesoek, more laai en Son ry tot by Beaufort Wes vir projek om te begin. Maan op site, ry Dins terug! 196.210.100.223 15:01, 30 Januarie 2014 (UTC)

Vlag van Nieu-Seeland

Dagsê Gert, het jy dalk tyd vir 'n proeflees van vlag van Nieu-Seeland? Daarnaas sal ek dit as voorbladartikel nomineer. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 13:05, 4 Februarie 2014 (UTC)

Hallo JCIV, kan jy asb vir Puvircho vra om dit te proeflees? Hy is ons ACE met vlae! Dankie & groete daar Aliwal2012 (kontak) 19:58, 4 Februarie 2014 (UTC)

Ai, jy is reg! Dankie en Groete. :) -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 20:02, 4 Februarie 2014 (UTC)

Anaboom

Hoekom rol jy my byvoegings terug? Frank (kontak) 08:43, 16 Februarie 2014 (UTC)

Hi Frank, die baie name wat jy invoeg maak dit "te besig". Ek lys net die Engelse "common" naam omdat dit anders vertoon as die Latynse naam in linkerkolom van ander wiki's. Dis mos nou nie nodig om Portugees en Oekraïens daar te lys nie. Dankie, Aliwal2012 (kontak) 08:50, 16 Februarie 2014 (UTC)

As mense die Engelse name wil opsoek is die Engelse wiki mos die logiese plek. Hoekom nou ons pragtige Afrikaanse artikels daarmee besmet? Groete. Frank (kontak) 14:39, 16 Februarie 2014 (UTC)

Gert, ek stem saam met Frank. Groete. Oesjaar (kontak) 15:22, 16 Februarie 2014 (UTC)

Lebombowattel

Is dit 'n indringerplant? Groete! Oesjaar (kontak) 11:13, 17 Februarie 2014 (UTC)

Nee. Nasionale boomnommer 191 Aliwal2012 (kontak) 11:39, 17 Februarie 2014 (UTC)

Gert, as jy bome skep - onthou asb om die Familie en Genus artikels ook op datum te bring. Groete! Oesjaar (kontak) 17:09, 17 Februarie 2014 (UTC)

Kan jy glo, die Lebombowattel is toe al die tyd 'n beskermde boom! Dis ver van 'n indringer, nè? So kan 'n naam (wattel) mens lelik mislei! Aliwal2012 (kontak) 07:23, 19 Februarie 2014 (UTC)

Ekstra acacia bome

Gert, al jou nuwe Acacia bome hoort tot die sub-familie Mimosoideae. Opdateer die sub-familie, genus en ook die taksobokse van die nuwe spesies. Groete! Oesjaar (kontak) 05:37, 19 Februarie 2014 (UTC)

Dankie Deon, sal so maak. Kan ons as bron "Watter boom is dit? van Eugene Moll" gebruik, of is hulle nie daarin behandel nie? Aliwal2012 (kontak) 07:00, 19 Februarie 2014 (UTC)

Nou dat die slaap uit my oe is, jy moet net die spesies by Acacia op datum bring en elke spesie se taksoboks met die sub-familie bywerk. Geen bron is daarvoor nodig nie. Ja, jou bome verskyn nie in my boek nie. Groete! Oesjaar (kontak) 07:07, 19 Februarie 2014 (UTC)

Natuurreservate

Beide Oviston Natuurreservaat en Oviston-natuurreservaat is aanvaarbare spelvorme. As jy dit skuif, moet jy asb 'n aanstuur agterlaat. Groete. Frank (kontak) 19:47, 24 Junie 2014 (UTC)

Nuwe kleur

Kapoen ?

Hallo, 'n kapoen is 'n reggemaakte haan van pluimvee! Of dink jy aan tussen k_k en pampoen? Aliwal2012 (kontak) 19:17, 3 Julie 2014 (UTC)

Die eerste sin is nuus vir my! Oesjaar (kontak) 19:19, 3 Julie 2014 (UTC)

Sowaar! sien nl:Kapoen

Sjabloon:Aktueel

Goeie aand Gert, jy het in Junie die "vreemde" nuus op ons tuisblad aangemerk. Ek het nou vier nuus van Afrika saamgestel. Net die Rosetta-ruimtetuig is van Europese/Duitse afkoms. ;) Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:34, 7 Augustus 2014 (UTC)

Vielen danke! Gert

Hoera!

Dag almal! Die Afrikaanse wiki het hierdie week een plek verbeter na 80ste (bokant Basjkiries) met ons 31 800 32 007 artikels. Ons volgende teiken op die leer is Panjabi, waarvoor ons nog 25 nuwe artikels benodig! [Bron:https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias] op 13 September 2014.

As jy nog steeds verveeld is kan jy die olifant artikels bietjie opruim. Die Olifant artikel kort 'n groot verbetering en moet beter verwys na die Savanne-olifant artikel (dis mos wat mense eintlik wil hê wanneer hulle 'Olifant' intik). Verder word daar foutieflik gesê dat die Knysna-olifant dieselfde is as die Bosolifant (sien Engelse wp). Ek sê nie jy moet dit nou doen nie, ek sal dit volgende week ook kan doen, maar dit is duidelik dat daar iets gedoen moet word... --Michaelphillipr (kontak) 13:11, 24 September 2014 (UTC)

Superheated

Gert, het daai woordeboek van jou enige verklaring/woord vir bogenoemde? Oesjaar (kontak) 18:29, 26 Augustus 2014 (UTC)

Superheated, oorverhit; Superheated steam, oorverhitte stoom. Groete, Aliwal2012 (kontak) 18:38, 26 Augustus 2014 (UTC)

Beesvleis Wellington

Dankie vir bg. Aangesien jy by die onderwerp is, kan jy miskien ook Yorkshire pudding opstel of vertaal, aangesien dit te skaars geword het by ons. Dit word Yorkshire-poeding genoem in Afrikaans. JMK (kontak) 09:14, 17 September 2014 (UTC)

Dankie JMK, sal probeer! Aliwal2012 (kontak) 17:35, 17 September 2014 (UTC)

Ek het ook 'n resep as dit nog nodig is --Humetheresa (kontak) 08:46, 23 September 2014 (UTC)

Asseblief, plaas dit sommer hier! Aliwal2012 (kontak) 18:43, 23 September 2014 (UTC)

Stoomlokomotief

Kan jy help met die vertaling van producer gas combustion? Dit word gebruik in die Klas 26 lokomotief. Groete! Oesjaar (kontak) 08:34, 23 September 2014 (UTC)

Probleem is my ou Tegniese woordeboek gee mos nie vertalings vir 3 "los" woorde nie! Wat van: " 'n gas-genererende verbrandingsisteem" (Google-vertaler)? Sal in elk geval opsoek. Groete Aliwal2012 (kontak) 12:52, 23 September 2014 (UTC)

Die Tegniese woordeboek gee:

producer gas = Generatorgas, oondgas, suiggas

Smallpox in Afrikaans?

Gert, wat is smallpox in Afrikaans? Oesjaar (kontak) 18:32, 20 Januarie 2015 (UTC)

Vermoedelik waterpokkies. Groete. Frank (kontak) 18:37, 20 Januarie 2015 (UTC)

Is dit nie chicken pox nie? Groete! Oesjaar (kontak) 18:38, 20 Januarie 2015 (UTC)

Jammer, dis kinderpokkies (volgens my tweetalige skoolwoordeboek). Groete. Frank (kontak) 18:40, 20 Januarie 2015 (UTC)

Interessant; ek kry nie die woord kinderpokkies in Van Elfen se boek nie! Oesjaar (kontak) 18:46, 20 Januarie 2015 (UTC)

Smallpox is pokke in Afrikaans. Dit is wêreldwyd uitgeroei deur inenting in 1979. Aliwal2012 (kontak) 18:50, 20 Januarie 2015 (UTC)

Ek is geskok, eers sê WinstonZA my dat Oekraïnse in my HAT verkeerd gespel is. Nou vertel jy my dat my tweetalige skoolwoordeboek se vertaling van "smallpox" na "kinderpokkies" ook verkeerd is. Kan mens nog enige woordeboek vertrou! Groete. Frank (kontak) 05:21, 21 Januarie 2015 (UTC)

Die HAT (2009) is net so vol foute - soos "Japanese" wat tweemaal voorkom. Dit leer my net weer: 'n gewilde produk is nie altyd die beste nie. Ek het ten minste vyf Afrikaans/Nederlandse woordeboeke in my huis:

• Pharos Groot Woordeboek (1997) (tweetalige woordeboek wat nog heel puristies is)
• Groot Woordeboek deur Kritzinger en kie (1974) (tweetalige woordeboek Saterdag in die dorpsbiblioteek gekoop, wat oorboord puristies is en soms van die volkstaal afwyk).
• WAT (toegang via die Internet as universiteitstudent)
• HAT (1982 & 2009).
• AWS (1970's..., 2002).
• Afrikaanse sinoniemwoordeboek met antonieme (1986)
• Pharos musiekwoordeboek (2000)
• Verklarende Afrikaanse woordeboek (1936, 1956, 1992 en 2011) (baie Neerlandisties, maak baie gebruik van die WAT se omskrywings, maar dit bou mens se Superstandaardafrikaanse woordeskat baie mooi uit).
• Van Dale (1951 & 1982, aanlynwoordeboek)
• Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns: Voorlopige Geneeskundige Woordelys (1944-1966).

Dit is natuurlik voordat ek die klomp vreemdetaalwoordeboeke ook insluit. As 'n woordeboek Duits, Nederlands of Afrikaans ruik, dan koop ek hom teen 'n appel en 'n ei in die tweedehandse boekwinkels. Soms sal ek uit pure kangeit ook Afrikaans-Sotho, Afrikaans-Latyn en sulke woordeboeke aanskaf, afhangende hoe die gier my pak. Nuwe produkte is nie altyd beter nie - dit werk slegs aanvullend, soos nuwe resepteboeke hoe om pannekoek te bak. Die res van die woordeboeke kan ek in ons puik dorpsbiblioteek kry. 'n Ou Afrikaanse Etimologiewoordeboek van Boshoff en Nienaber kry jy by die NWU se webwerf, andersins etymologiebank.nl. Verder is daar hope gratis boeke te kry by dbnl.nl (toe nou, gebruik mildelik Shell se Nederlandse belastinggeld wat die plek in stand hou!)

Aliwal is heeltemal reg: smallpox word aangegee as pokkies in die die Voorlopige geneeskundige woordelys. Permanent teeth is hier nog blywende gebit. Nogal oulik. Suidpunt (kontak) 06:25, 21 Januarie 2015 (UTC)

Town navboxes

Hi Aliwal, I created on this wiki a template with all the navboxes for South African towns as found on en.wiki, but as I speak no Afrikaans I could use the help of a native speaker to check the words I used for translating some of the terms (is 'Hoofstad' correct for district seats?) and finding a new name for the template.--Underlying lk (kontak) 22:50, 2 April 2015 (UTC)

Thanks so much for that! I will do some grammar improvements on the template. Where are u living? Aliwal2012 (kontak) 06:36, 3 April 2015 (UTC)

Hi again and thanks for the help! When the title of the template is translated I will begin to deploy it to article pages!--Underlying lk (kontak) 23:45, 12 April 2015 (UTC)

Hello, can I suggest a title such as Sjabloon:Suid-Afrikaanse distriksmunisipaliteit....(navbox)? Aliwal2012 (kontak) 08:03, 13 April 2015 (UTC)

Aantal artikels per Wikipedia

Ek sien jy haal {{NUMBEROF}} uit artikels uit, soos by Arabiese_Wikipedia. Wil jy almal handmatig op datum hou of kan ons sommer die sjabloon opdateer? Groete. Frank (kontak) 16:17, 13 April 2015 (UTC)

Ek wil graag die sjabloon behou, as die stats korrek weergegee kan word! My proeflopies het onderrapportering tot gevolg gehad.... kan jy help? Aliwal2012 (kontak) 16:49, 13 April 2015 (UTC)

Die sjabloon is opgedateer, wat beteken dat dit tans meer korrek sal wees as die waardes wat jy ingevoer het. Groete. Frank (kontak) 18:35, 14 April 2015 (UTC)

Dankie vir hulp Frank, ek het die {{NUMBEROF}} sjabloon teruggeplaas op 10 artikels gisteraand, Aliwal2012 (kontak) 05:36, 15 April 2015 (UTC)

Rooi skakels

Gert, ek vertrou dit gaan nog goed! Ek hou van jou apteker artikels! Ek probeer hard om die Gesoekte Bladsye (rooi skakels) kleiner te kry sodat ons kan begin sien wat aangaan by Gesoekte Bladsye met vier of minder skakels. Tans is daar 'n paar skakels uit die stoomlokomotief sjabloon wat nog rooi is bv 8E ens. Gaan jy hulle nog doen of kan ek dit verwyder uit die sjabloon?

Agsteman

Sover my kennis strek van die reëls moet flanke en agstemanne met 'n arm lengte gebind bly totdat die bal uit is. In my jong dae (toe rugby nog gevaarlik en die movies nog veilig was) was die reëls soos dit tans staan nog so! Groete! Oesjaar (kontak) 10:16, 14 April 2015 (UTC)

Hallo, ek het gedink iemand gaan my kap hieroor! Ek het bloot die fisiese beweging van die speler beskryf en nie die spelreëls probeer vertolk nie. (As die agsteman vroeg sou wegbreek, moet die fluitjie geblaas word?) Kan jy dit so inwerk in die artikel Oesjaar? Groete! Aliwal2012 (kontak) 10:27, 14 April 2015 (UTC)

Ribbes

Hi Aliwal, ek sien jy het my voorgespring. Ek sal my ribbetjie artikel versmelt... jy was eerste :) Ossewa (kontak) 08:36, 14 Junie 2015 (UTC)

Als reg Ossewa, ons werk mos saam! Die foto's moet nog bykom. Ek wou varkribbes en beesribbes ook skryf, maar dit kan maar hierby ingesluit word, ons hoef nie "stats" te jaag nie! Groete, Aliwal2012 (kontak) 08:50, 14 Junie 2015 (UTC)

Meksiko

Dagse Gert, help asb. met 'n proeflees van Meksiko. Ek wou dit aansluitend vir ons voorblad nomineer. Lekker dag! Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 11:30, 22 Junie 2015 (UTC)

Uitgevoer. Groete Aliwal2012 (kontak) 16:42, 24 Junie 2015 (UTC)

Baie dankie! Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:16, 26 Junie 2015 (UTC)

Klas 31 lokomotief

Class 31 locomotive

Hi Aliwal2012,

I read your article about the Class 31 diesel locomotive with interest. I came across some other pictures of this class of locomotive in Commons (see right hand side), but it looks rather different to the pictures in your articles.

Best regards, Martinvl

Oor die ioon-samestelling van Eutrofikasie

Is dit dan 'n drukfout wat die staatsdrukker gemaak het? In die boek self word negatief (minus -) gedruk. Jy is 'n apteker, so ek glo jou! :) 17:12, 20 September 2015 (UTC)

Hallo, ja dis definitief Fe²⁺. Sien solank en:Iron(II) sulfate se prentjie, ek gaan nou die artikel vertaal na FeSO4. Groete! Aliwal2012 (kontak) 18:30, 20 September 2015 (UTC)

Klein vyf diere

Goeiemiddag! Betreffende die skilpad in Klein vyf diere, hoekom skryf ons maar nie net die Engelse naam in plaas van "luiperskilpad". Luiperdskilpad is nie 'n Afrikaanse woord nie.--Michaelphillipr (kontak) 12:56, 9 Oktober 2015 (UTC)