Gebruiker:Leviel/Sandput
Eksperimente waarmee ek besig is. Lewer maar kommentaar op my geselsblad.
Vertaling
wysigAfrikaans arguably possesses some features of creole languages, especially in its simplified grammar relative to Dutch. However, since Afrikaans is not descended from a pidgin tongue but rather represents the natural linguistic evolution of the Afrikaner people in South Africa, it is not considered a creole.
Inhoudsopgawe
wysig| Gebruik van openbare bronne | Gebruik van tabelle | Naamruimte |
| Permanente skakel | Permanente skakels |
[[Wikipedia:]]
wysig[[Kategorie:]]
wysigApplications
wysigNavPop
wysig
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////
'article': 'artikel',
'category': 'kategorie',
'categories': 'kategorieë',
'image': 'beeld',
'images': 'beelde',
'stub': 'saadjie',
'section stub': 'afdelingsaadjie',
'Empty page': 'Leë bladsy',
'kB': 'kG',
'bytes': 'grepe',
'day': 'dag',
'days': 'dae',
'hour': 'uur',
'hours': 'ure',
'minute': 'minuut',
'minutes': 'minute',
'second': 'sekond',
'seconds': 'sekondes',
'week': 'week',
'weeks': 'weke',
'search': 'soek',
'SearchHint': 'Find English Wikipedia articles containing %s',
'web': 'web',
'global': 'global',
'globalSearchHint': 'Search across Wikipedias in different languages for %s',
'googleSearchHint': 'Google for %s',
'more...': 'meer...',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
'actions': 'aksies', ///// view articles and view talk
'popupsMenu': 'popups',
'togglePreviewsHint': 'Toggle preview generation in popups on this page',
'toggle previews': 'tokkel voorskoue',
'reset': 'verstek',
'disable': 'disable popups',
'disablePopupsHint': 'Disable popups on this page. Reload page to re-enable.',
'purgePopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
'PopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
'spacebar': 'spasie',
'view': 'bekyk',
'view article': 'bekyk artikel',
'viewHint': 'Go to %s',
'talk': 'bespreek',
'talk page': 'besprekingblad',
'this revision': 'hierdie hersiening',
'revision %s of %s': 'hersiening %s van %s',
'Revision %s of %s': 'Hersiening %s van %s',
'the revision prior to revision %s of %s': 'die hersiening voor hersiening %s van %s',
'Toggle image size': 'Click to toggle image size',
'del': 'del', ///// delete, protect, move
'delete': 'verwyder',
'deleteHint': 'Verwyder %s',
'undeleteShort': 'un',
'UndeleteHint': 'Show the deletion history for %s',
'protect': 'beskerm',
'protectHint': 'Restrict editing rights to %s',
'unprotectShort': 'un',
'unprotectHint': 'Allow %s to be edited by anyone again',
'move': 'skuif',
'move page': 'skuif blad',
'MovepageHint': 'Change the title of %s',
'edit': 'redigeer', ///// edit articles and talk
'edit article': 'redigeer artikel',
'editHint': 'Change the content of %s',
'edit talk': 'redigeer bespreking',
'new': 'nuut',
'new topic': 'nuwe onderwerp',
'newSectionHint': 'Start a new section on %s',
'null edit': 'null edit',
'nullEditHint': 'Submit an edit to %s, making no changes ',
'hist': 'gesk', ///// history, diffs, editors, related
'history': 'geskiedenis',
'historyHint': 'List the changes made to %s',
'last': 'vorige',
'lastEdit': 'lastEdit',
'show last edit': 'most recent edit',
'Show the last edit': 'Show the effects of the most recent change',
'lastContrib': 'lastContrib',
'last set of edits': 'latest edits',
'lastContribHint': 'Show the net effect of changes made by the last editor',
'cur': 'cur',
'diffCur': 'diffCur',
'Show changes since revision %s': 'Show changes since revision %s',
'%s old': '%s old', // as in 4 weeks old
'oldEdit': 'oldEdit',
'purge': 'purge',
'purgeHint': 'Demand a fresh copy of %s',
'raw': 'source',
'rawHint': 'Download the source of %s',
'render': 'simple',
'renderHint': 'Show a plain HTML version of %s',
'Show the edit made to get revision': 'Show the edit made to get revision',
'sinceMe': 'sinceMe',
'changes since mine': 'diff my edit',
'sinceMeHint': 'Show changes since my last edit',
'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s',
'eds': 'eds',
'editors': 'editors',
'editorListHint': 'List the users who have edited %s',
'related': 'related',
'relatedChanges': 'relatedChanges',
'related changes': 'related changes',
'RecentchangeslinkedHint': 'Show changes in articles related to %s',
'editOld': 'editOld', ///// edit old version, or revert
'rv': 'rv',
'revert': 'revert',
'revertHint': 'Revert to %s',
'defaultpopupRedlinkSummary': 'Removing link to empty page [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupFixDabsSummary': 'Disambiguate [[%s]] to [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Redirect bypass from [[%s]] to [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Revert to revision dated %s by %s, oldid %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRevertSummary': 'Revert to revision %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision $1 dated $2 by $3 using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Revert to revision $1 dated $2 by $3 using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'Redirects': 'Redirects', // as in Redirects to ...
' to ': ' to ', // as in Redirects to ...
'Bypass redirect': 'Bypass redirect',
'Fix this redirect': 'Fix this redirect',
'disambig': 'disambig', ///// add or remove dab etc.
'disambigHint': 'Disambiguate this link to [[%s]]',
'Click to disambiguate this link to:': 'Click to disambiguate this link to:',
'remove this link': 'remove this link',
'remove all links to this page from this article': 'remove all links to this page from this article',
'remove all links to this disambig page from this article': 'remove all links to this disambig page from this article',
'mainlink': 'mainlink', ///// links, watch, unwatch
'wikiLink': 'wikiLink',
'wikiLinks': 'wikiLinks',
'links here': 'links here',
'whatLinksHere': 'whatLinksHere',
'what links here': 'what links here',
'WhatlinkshereHint': 'List the pages that are hyperlinked to %s',
'unwatchShort': 'un',
'watchThingy': 'hou dop', // called watchThingy because {}.watch is a function
'watchHint': 'Voeg %s by my dophoulys',
'unwatchHint': 'Verwyder %s by my dophoulys',
'Only found one editor: %s made %s edits': 'Only found one editor: %s made %s edits',
'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s seems to be the last editor to the page %s',
'rss': 'rss',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncated for performance reasons',
'Old revision': 'Old revision',
'New revision': 'New revision',
'Something went wrong :-(': 'Something went wrong :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': 'Empty revision, maybe non-existent',
'Unknown date': 'Unknown date',
/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
'Empty category': 'Empty category',
'Category members (%s shown)': 'Category members (%s shown)',
'No image links found': 'No image links found',
'File links': 'File links',
'not commons': 'There is no file with this name on the Wikimedia Commons.',
'commons only': 'This file is from the Wikimedia Commons.',
'No image found': 'No image found',
'commons dupe': 'The same file appears to be available on the Wikimedia Commons.',
'commons conflict': 'A different file with the same name is available on the Wikimedia Commons.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
'user': 'gebruiker', ///// user page, talk, email, space
'user page': 'gebruikersblad',
'user talk': 'gebruikerbespreking',
'edit user talk': 'redigeer gebruikerbespreking',
'leave comment': 'leave comment',
'email': 'e-pos',
'email user': 'e-pos gebruiker',
'EmailuserHint': 'Stuur 'n e-pos aan %s',
'space': 'space', // short form for userSpace link
'PrefixindexHint': 'Show pages in the userspace of %s',
'count': 'count', ///// contributions, tree, log
'edit counter': 'edit counter',
'katelinkHint': 'Count the countributions made by %s',
'contribs': 'contribs',
'contributions': 'contributions',
'ContributionsHint': 'List the contributions made by %s',
'tree': 'tree',
'contribsTreeHint': 'Explore %s\'s contributions by namespace and by article',
'log': 'log',
'user log': 'user log',
'userLogHint': 'Show %s\'s user log',
'arin': 'ARIN lookup', ///// ARIN lookup, block user or IP
'Look up %s in ARIN whois database': 'Look up %s in the ARIN whois database',
'unblockShort': 'un',
'block': 'block',
'block user': 'block user',
'IpblocklistHint': 'Unblock %s',
'BlockipHint': 'Prevent %s from editing',
'block log': 'block log',
'blockLogHint': 'Show the block log for %s',
'protectLogHint': 'Show the protection log for %s',
'pageLogHint': 'Show the page log for %s',
'deleteLogHint': 'Show the deletion log for %s',
'Invalid %s %s': 'The option %s is invalid: %s',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': 'Open full-size image',
'zxy': 'zxy'
};
//